1 00:00:02,553 --> 00:00:04,418 [Homme] Clarence Thomas, vous venez d'être élu... 2 00:00:04,489 --> 00:00:06,480 la nouvelle justice de la Cour suprême. 3 00:00:06,557 --> 00:00:08,525 Que vas-tu faire maintenant ? 4 00:00:08,593 --> 00:00:12,586 Je vais à Girlie World. [Rires] 5 00:00:14,599 --> 00:00:17,432 Qui a mis ces cheveux dans mon cola ? 6 00:00:24,942 --> 00:00:27,604 [Pas de dialogue audible] 7 00:00:35,720 --> 00:00:37,654 Allez! 8 00:00:45,163 --> 00:00:50,362 [Homme] Girlie World. Où les rêves deviennent réalité. 9 00:00:50,435 --> 00:00:51,697 - Comment tu vis ? - Quoi ? 10 00:00:51,769 --> 00:00:52,793 - Comment tu vis ? - Quoi ? 11 00:00:52,870 --> 00:00:55,361 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 12 00:00:57,442 --> 00:01:01,276 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 13 00:01:01,346 --> 00:01:05,680 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 14 00:01:05,750 --> 00:01:09,413 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 15 00:01:09,487 --> 00:01:14,584 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 16 00:01:14,659 --> 00:01:16,650 - ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪ - ♪ Ouais ♪ 17 00:01:16,728 --> 00:01:18,889 - ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ - ♪ Très bien ♪ 18 00:01:18,963 --> 00:01:21,295 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 19 00:01:21,366 --> 00:01:23,334 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 20 00:01:23,401 --> 00:01:25,198 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 21 00:01:25,269 --> 00:01:27,430 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,700 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 23 00:01:29,774 --> 00:01:31,867 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 24 00:01:31,943 --> 00:01:34,104 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 25 00:01:34,178 --> 00:01:36,009 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 26 00:01:36,080 --> 00:01:38,071 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 27 00:01:38,149 --> 00:01:39,673 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 28 00:01:39,751 --> 00:01:41,412 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 29 00:01:41,486 --> 00:01:44,649 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 30 00:01:44,722 --> 00:01:46,883 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 31 00:01:46,958 --> 00:01:49,222 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vives♪ 32 00:01:49,293 --> 00:01:52,524 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 33 00:01:52,597 --> 00:01:58,433 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 34 00:01:58,503 --> 00:02:01,939 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 35 00:02:02,006 --> 00:02:04,236 ♪ Allez, allez, allez ♪ 36 00:02:04,308 --> 00:02:06,799 ♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪ 37 00:02:11,115 --> 00:02:13,606 Personne ne pouvait frapper comme Willie Mays. 38 00:02:13,684 --> 00:02:17,017 Tous ceux qui ne sont pas d'accord devrait être abattu et craché dessus. 39 00:02:17,088 --> 00:02:19,921 Hé, aucun argument de ma part sur celui-là. 40 00:02:19,991 --> 00:02:22,152 - Hé, bébé ! - Waouh ! 41 00:02:22,226 --> 00:02:24,387 - Tu vas regarder ça ? - Whoo-hoo ! 42 00:02:24,462 --> 00:02:26,054 Oh, il devrait y avoir une loi. 43 00:02:26,130 --> 00:02:29,122 On dirait qu'elle a Gary Coleman et Webster là-dessous. 44 00:02:29,200 --> 00:02:31,134 [Les deux rient] 45 00:02:31,202 --> 00:02:35,536 Euh-oh. Cachez les bijoux, regarde qui vient. 46 00:02:35,606 --> 00:02:39,007 - Si ce n'est pas quelques jolis garçons. - Hé, les poules. 47 00:02:39,076 --> 00:02:40,941 - Des culottes. - Des Pop-Tarts. 48 00:02:41,012 --> 00:02:45,676 Ouais, ils traînent probablement là où tous ces les minets le font, là-bas, sur York Street. 49 00:02:45,750 --> 00:02:49,584 Je bois probablement dans ce bar pour poule mouillée au coin de Third et York. 50 00:02:49,654 --> 00:02:51,884 - Comment appelle-t-on cet endroit ? - Le Perroquet Bleu. 51 00:02:51,956 --> 00:02:56,655 Droite. Le perroquet bleu. [Rires] Des chaussons aux pommes. 52 00:02:56,727 --> 00:02:58,661 Ouais, je parie qu'ils le sont là-dedans tous les soirs. 53 00:02:58,729 --> 00:03:03,132 Sucer l'un d'eux boissons spéciales qu'ils préparent à cet endroit. 54 00:03:03,201 --> 00:03:05,396 - Comment les appellent-ils ? - Lent Bun Fizz. 55 00:03:05,470 --> 00:03:08,803 - Droite. Le Slow Bun Fizz. - Slow Bun Fizz, ouais. 56 00:03:08,873 --> 00:03:11,535 - Des tourbillons de cannelle. - Choux à la crème. 57 00:03:11,609 --> 00:03:15,101 J'ai probablement hâte d'accéder à ce gros juke-box ils sont arrivés dans le coin là... 58 00:03:15,179 --> 00:03:19,013 - et jouez des chansons de Bette Midler. - Ou-Ou, "Il pleut des hommes." 59 00:03:19,083 --> 00:03:22,314 - [Les deux rient] - C'est le G-32. 60 00:03:22,386 --> 00:03:26,550 -G-35. - Oh ouais. G-35. 61 00:03:26,624 --> 00:03:32,085 Puis ils retournent tous là-dedans pièce secrète où ils sont arrivés là-bas. 62 00:03:32,163 --> 00:03:36,224 Oh, ouais, mais tu ne peux pas entrer sauf si vous connaissez le mot de passe. 63 00:03:36,300 --> 00:03:39,292 [Ensemble] Pop devient la fouine. 64 00:03:39,370 --> 00:03:42,703 [Rire] 65 00:03:42,773 --> 00:03:46,436 - Des coupes de beurre de cacahuète. - Des cordonniers aux pêches. 66 00:03:48,279 --> 00:03:51,271 Et tu sais qu'ils vont draguer Todd le barman. 67 00:03:51,349 --> 00:03:53,510 - OMS? -Todd. Tu sais, Todd ? 68 00:03:53,584 --> 00:03:58,578 Le gars qui te taquine avec ces yeux bleus perçants... 69 00:04:00,091 --> 00:04:02,582 ses lèvres douces et boudeuses. 70 00:04:04,595 --> 00:04:09,589 Ouais, avec cette moustache de Tom Selleck ça te fait juste fondre mort dans ton élan. 71 00:04:09,667 --> 00:04:11,601 [Soupirs] 72 00:04:17,174 --> 00:04:19,665 - Des désherbants ! - Des griffonnages au fromage ! 73 00:04:19,744 --> 00:04:22,235 Hé, hé, hé, hé, hé. 74 00:04:22,313 --> 00:04:24,543 A qui diable criez-vous ? 75 00:04:24,615 --> 00:04:26,810 Oh, quelques les amateurs de musique de spectacle sont passés par là. 76 00:04:26,884 --> 00:04:29,284 Oh, ouais, comme ces gâteaux aux fruits qui traîner au Blue Parrot. 77 00:04:29,353 --> 00:04:33,346 - Ouais, tu connais l'endroit ? - Ouais, bien sûr. Mon colocataire Todd y travaille. 78 00:04:33,424 --> 00:04:36,916 [Tous parlent en même temps] 79 00:04:47,939 --> 00:04:51,602 [Rire nerveux] Ouais, euh, je suis désolé d'avoir mangé ici... 80 00:04:51,676 --> 00:04:55,840 mais je veux dire, si nous allons dans cet hôtel plus tard, c'est tout ce que je peux me permettre. 81 00:04:55,913 --> 00:04:59,246 Oh, Bobby, peu importe où on mange, tant que nous sommes ensemble. 82 00:04:59,317 --> 00:05:02,809 - Rien ne pourrait gâcher cette nuit. - Prince a un derrière poilu. 83 00:05:05,089 --> 00:05:09,082 Yo-ho-ho. Bienvenue au Snack'N Shack. 84 00:05:12,096 --> 00:05:16,362 Ce soir, c'est notre nouveau thème pirate. Vous n'avez pas l'air sympa tous les deux. 85 00:05:16,434 --> 00:05:19,699 - Riz sauté au porc. Ramassez-le. - C'est un vrai perroquet ? 86 00:05:19,770 --> 00:05:22,432 Oh non, bébé. j'avais l'habitude d'avoir un vrai là-haut... 87 00:05:22,506 --> 00:05:24,565 mais il n'arrêtait pas de picorer les insectes dans mes cheveux. 88 00:05:24,642 --> 00:05:26,507 Éclair au chocolat. Ramassez-le. 89 00:05:26,577 --> 00:05:29,444 - Euh, peut-être qu'on devrait juste va à l'hôtel maintenant. - Non. Non. 90 00:05:29,513 --> 00:05:33,506 - Nous avons déjà attendu si longtemps. Faisons un dîner romantique. - Tu as raison. 91 00:05:33,584 --> 00:05:37,281 Ohé, mes amis. Faites place à Salaire minimum de Long John. 92 00:05:40,958 --> 00:05:44,416 D'une manière ou d'une autre, c'est toujours à mon tour de nettoyer le pont. 93 00:05:44,495 --> 00:05:48,488 Je n'ai plus de Wheat Chex. Je ne veux pas dire non manque de respect. Bon sang, j'ai des cous de poulet. 94 00:05:48,566 --> 00:05:52,900 - Ramassez-le. - Depuis que les bébés de maman ont l'air je ressemble tellement à mes petits-enfants... 95 00:05:52,970 --> 00:05:55,632 Je vais t'en donner un peu Chaudrée de palourdes gratuite de Luther. 96 00:05:55,706 --> 00:05:58,698 Merci, mais, tu as une prise du jour ? 97 00:05:58,776 --> 00:06:01,438 Oh non. Nous n'avons pas la prise du jour. 98 00:06:01,512 --> 00:06:04,379 Mais la semaine dernière, deux clients attrapé l’hépatite. 99 00:06:04,448 --> 00:06:08,407 Mon mamelon gauche l’a surveillé. 100 00:06:08,486 --> 00:06:11,182 - Je peux sentir ces doigts magiques maintenant. Allons-y. - Oh, Bobby. 101 00:06:11,255 --> 00:06:14,588 Vous feriez mieux de vous asseoir. Maman va te donner une fessée. 102 00:06:14,659 --> 00:06:17,992 Asseyez-vous. je vais tirer ton pantalon et te donner une fessée. 103 00:06:18,062 --> 00:06:21,554 Maintenant, qu'est-ce que maman les petits bretteurs vont-ils avoir ? 104 00:06:21,632 --> 00:06:24,465 Euh, eh bien, essayons quelques huîtres en demi-coquille. 105 00:06:24,535 --> 00:06:27,265 - Huîtres en demi-coquille. - Huîtres en demi-coquille. 106 00:06:27,338 --> 00:06:28,999 À qui les pieds sentent-ils ? Expulsez-les. 107 00:06:31,175 --> 00:06:35,373 - Pourquoi n'essayez-vous pas le spécial, le homard ? - Le homard a l'air sympa. 108 00:06:35,446 --> 00:06:39,075 Oh, c'est sympa, bébé. Nous vous laissons même le choisir vous-même. 109 00:06:39,150 --> 00:06:41,084 - N'est-ce pas, Frances ? - Oui, mon pote. 110 00:06:41,152 --> 00:06:45,816 Mais ne prends pas celui de mon gros orteil. Il travaille toujours sur mon oignon. 111 00:06:45,890 --> 00:06:47,881 Foie et oignons. Ramassez-le. 112 00:06:47,958 --> 00:06:52,122 Merde, madame. je préfère manger un taco moisi vieux de deux jours plutôt que de manger ça. 113 00:06:52,196 --> 00:06:56,257 Oh, bénis ton cœur, bébé. Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit ? 114 00:06:56,333 --> 00:07:00,997 - Oh, mec. - Et voilà. Tu veux de la sauce piquante là-dessus ? 115 00:07:01,072 --> 00:07:04,667 - Oh mon Dieu. - La morue. Ramassez-le. 116 00:07:04,742 --> 00:07:07,108 Qu'est-ce qu'il y a dans la chaudrée ? [Glissements] 117 00:07:07,178 --> 00:07:10,011 [Bâillonnement] 118 00:07:10,081 --> 00:07:14,950 Ooh, bon googa-mooga. Ressemble à tu as trouvé le trésor du pirate. 119 00:07:15,019 --> 00:07:19,217 - Françoise. - Jour de chance. C'est l'œil de verre de Luther. 120 00:07:19,290 --> 00:07:22,657 Nous n'avons plus de tarte aux pêches. Hé, c'est quoi ce bordel ? 121 00:07:22,727 --> 00:07:26,561 Allons-y. Je suis prêt à sortir d'ici. Allons à l'hôtel maintenant. 122 00:07:26,630 --> 00:07:28,791 Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison et vomir. 123 00:07:28,866 --> 00:07:31,994 - D'accord. C'est ta perte. - Deux galettes tout bœuf, sauce spéciale. 124 00:07:32,069 --> 00:07:34,560 Je ne sais pas pourquoi, mais soudain J'ai faim de McDonald's. 125 00:07:34,638 --> 00:07:36,799 Super, vous l'avez comme vous le souhaitez, puis plus tard Je l'aurai à moi. 126 00:07:36,874 --> 00:07:38,933 J'ai un furoncle qui ressemble à Elvis. 127 00:07:39,009 --> 00:07:41,500 Qui a dit que je ne pouvais pas bouger mon bassin ? 128 00:07:47,318 --> 00:07:49,684 Excusez-moi, quelles sont vos spécialités ? 129 00:07:49,754 --> 00:07:52,917 Les plats du jour sont, euh, du pain de viande avec purée de pommes de terre et sauce brune. 130 00:07:52,990 --> 00:07:55,151 - Corégone avec tater tots et soupe aux haricots blancs. - Merci. 131 00:07:55,226 --> 00:07:57,387 - Pas de problème, chérie. - Hé, tu as du ketchup ? 132 00:07:57,461 --> 00:07:59,793 - Absolument. - Comment puis-je aller aux toilettes ? 133 00:07:59,864 --> 00:08:03,197 Voici ce que vous voulez faire. Vous descendez le couloir, passez devant la cabine téléphonique sur votre droite... 134 00:08:03,267 --> 00:08:05,428 - c'est sur votre gauche, vous ne pouvez pas le manquer. - Merci. 135 00:08:05,503 --> 00:08:09,337 Lizzy, j'ai besoin d'une phrase latine de 12 lettres pour "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu". 136 00:08:09,406 --> 00:08:13,399 Hein. Essayez "Veni, Vidi, Vici." Ça devrait marcher. 137 00:08:15,746 --> 00:08:18,374 Excusez-moi. Quelle est la bonne pénitence pour avoir volé ? 138 00:08:18,449 --> 00:08:21,612 - Cela fait deux « Nos Pères » et un « Je vous salue Marie ». - [rires] 139 00:08:21,685 --> 00:08:23,414 Hé, Lizzy, en voici une. 140 00:08:23,487 --> 00:08:27,150 Cet homme, avec Michael "Wonder Mike" Wright et Guy "Master Gee" O'Brien... 141 00:08:27,224 --> 00:08:29,192 constituait le Sugarhill Gang original. 142 00:08:29,260 --> 00:08:32,696 Oh. Qui est Henry « Big Bang Hank » Jackson ? 143 00:08:32,763 --> 00:08:35,755 - Elle a encore raison. - C'est impossible. 144 00:08:35,833 --> 00:08:39,894 Oh, donne-moi ça. Et voilà, chérie. 145 00:08:39,970 --> 00:08:43,804 - Tu as vu ça ? - Lizzy, cette physique me rend folle. 146 00:08:43,874 --> 00:08:45,967 Savez-vous quoi la loi de conservation de l'énergie est-elle ? 147 00:08:46,043 --> 00:08:48,136 Quoi, j'ai l'air d'un spécialiste des fusées ? 148 00:08:48,212 --> 00:08:50,373 - Je viens de penser, tu sais... - Non, je plaisante. 149 00:08:50,447 --> 00:08:56,352 Essayez une demi-masse multipliée par la vitesse au carré est égal à la masse multipliée par la gravité multipliée par la hauteur. 150 00:08:56,420 --> 00:08:59,912 Quelle quantité de bois une mandrin de marmotte pourrait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ? 151 00:08:59,990 --> 00:09:03,153 Autant de bois qu'une marmotte pourrait le faire si une marmotte pouvait jeter du bois. 152 00:09:03,227 --> 00:09:05,092 - Hein. - Quand un cheval n'est-il pas un cheval ? 153 00:09:05,162 --> 00:09:09,121 - Quand c'est le fameux M. Ed. - Hé, tu peux faire le Running Man ? 154 00:09:09,200 --> 00:09:12,533 - Absolument. - [Tous] Allez, Lizzy. Vas-y, Lizzy. 155 00:09:12,603 --> 00:09:15,595 - Allez Lizzy. Whoo.! - [Rires] 156 00:09:15,673 --> 00:09:18,665 Très bien. je pense à un numéro entre un et 1 000. 157 00:09:18,742 --> 00:09:22,769 - Hé, c'est un jean Bugle Boy que tu portes ? - [Parlant en japonais] 158 00:09:22,847 --> 00:09:26,840 Je t'ai eu. D'accord, je pense que c'est 56. Eh bien, oui, ils le sont. 159 00:09:26,917 --> 00:09:30,284 Et, euh... [Continue en japonais] 160 00:09:30,354 --> 00:09:33,517 Très bien, tout le monde. Geler! 161 00:09:33,591 --> 00:09:35,923 Je veux que tu prennes tout ton argent, mettre sur la table... 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 ou je vais casser une casquette là-dedans une vieille génisse blanche derrière. 163 00:09:38,195 --> 00:09:42,894 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 164 00:09:42,967 --> 00:09:44,867 Vous ne tirerez sur personne. 165 00:09:44,935 --> 00:09:48,928 - Taureau... - Non, vous ne tirerez sur personne. 166 00:09:49,006 --> 00:09:53,807 Tu penses que je plaisante ? Ce n'est pas une blague, bébé. 167 00:09:53,878 --> 00:09:55,812 Regardez comme sa main tremble. 168 00:09:55,880 --> 00:09:59,213 C'est évident que c'est un subconscient essayez d'obtenir l'amour de votre père. 169 00:09:59,283 --> 00:10:01,444 Vous avez été maltraité lorsque vous étiez enfant. C'est aussi simple que ça. 170 00:10:01,518 --> 00:10:03,918 Tu es un petit lapin effrayé. Vous avez juste besoin d'un gros câlin d'ours. 171 00:10:03,988 --> 00:10:08,322 Tu veux nous faire du mal ? Tu es celui qui a mal à l'intérieur, monsieur. C'est exact. 172 00:10:08,392 --> 00:10:11,452 - [Pleurant] Tu as raison. Fais-moi un câlin. - D'accord. 173 00:10:11,528 --> 00:10:14,019 - [Tous disent "Ah"] - Très bien. 174 00:10:14,098 --> 00:10:16,794 Applaudissons-le tous. 175 00:10:16,867 --> 00:10:19,358 - Je suis désolé. - Accueillir. 176 00:10:20,738 --> 00:10:23,901 Allez en paix. Voilà. 177 00:10:23,974 --> 00:10:26,534 Pourquoi es-tu si nerveux ? Ce n'était même pas une vraie arme. 178 00:10:26,610 --> 00:10:28,578 - Quoi? - C'est juste une plaisanterie. 179 00:10:28,646 --> 00:10:32,980 C'était un semi-automatique .45 à 14 clips. Il aurait pu nous faire exploser tous. 180 00:10:50,292 --> 00:10:52,624 Je suis désolé. 181 00:10:52,695 --> 00:10:56,324 Je suis désolé, mais les Hébreux car la nuit des sans-abris, c'est demain. 182 00:10:56,399 --> 00:10:59,835 - Tu dis quoi, mon frère ? Non, nous sommes ici pour la fête. - Ouais! 183 00:10:59,902 --> 00:11:02,234 Oh. Eh bien, dans ce cas, vous en aurez besoin. 184 00:11:02,304 --> 00:11:04,966 Hé, mec. C'est quoi ce genre de chapeau ? 185 00:11:05,040 --> 00:11:07,201 Tu ne pouvais pas te le permettre le bord et la plume ? 186 00:11:07,276 --> 00:11:11,770 Oh, maintenant. Tu sais que ce n'est pas un chapeau. C'est le chamois de l'Eldorado. 187 00:11:11,847 --> 00:11:15,510 Bébé, tu es toujours dans mon coin. Donne-moi du sucre. 188 00:11:15,584 --> 00:11:18,109 - [Baiser bruyant] - Allez. Nous allons être en retard. 189 00:11:18,187 --> 00:11:22,521 ♪ Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi ♪ 190 00:11:22,591 --> 00:11:27,255 - ♪ Joyeux anniversaire, Révérend Al ♪ - Dites, où est le révérend ? 191 00:11:27,329 --> 00:11:30,355 Oh, c'est parti. Comment ça va ce soir ? 192 00:11:30,433 --> 00:11:32,594 Je vais bien. 193 00:11:32,668 --> 00:11:35,660 Très bien, tout le monde met les mains ensemble, mettez-vous du bon pied. On y va. 194 00:11:35,738 --> 00:11:39,333 - Excusez-moi. E-Excusez-moi. Il s'agit d'une cérémonie religieuse. - [Les deux] Oh. 195 00:11:39,408 --> 00:11:43,742 ♪ En avant les soldats chrétiens ♪ 196 00:11:43,813 --> 00:11:48,648 ♪ Moonwalkin' vers la guerre Avec le révérend ♪ 197 00:11:48,717 --> 00:11:53,711 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. Je pense que tu as pris un mauvais chemin quelque part. 198 00:11:53,789 --> 00:11:57,691 - Nous l'avons fait ? - N'est-ce pas le révérend La fête d'anniversaire d'Al Sharpton ? 199 00:11:57,760 --> 00:12:01,252 Non, non. C'est La bar-mitsva d'Allen Sharpstein. 200 00:12:01,330 --> 00:12:05,494 Bar "monsieur" ? Oh, Cephie, je pense que nous avons fini nous avons trouvé un happy hour. 201 00:12:05,568 --> 00:12:10,062 Et cet homme sait vraiment comment se débarrasser. Où sont les côtes ? 202 00:12:10,139 --> 00:12:13,131 Oh non. Vous ne comprenez pas. C'est une bar-mitsva, pas un happy hour. 203 00:12:13,209 --> 00:12:17,202 - C'est un rite de passage juif. - Oh, ils sont juifs. 204 00:12:17,279 --> 00:12:20,771 - Tu aurais dû dire quelque chose. - Donnez-leur un petit avant-goût de cette chanson spéciale que nous faisons. 205 00:12:20,850 --> 00:12:23,250 - Nous avons quelque chose de spécial. - On y va. 206 00:12:23,319 --> 00:12:29,258 ♪ Si j'étais juif ♪ 207 00:12:29,325 --> 00:12:32,055 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, pouvons-nous continuer la cérémonie ? 208 00:12:32,127 --> 00:12:36,359 Oh, hé. Attends, maintenant. Ce n'en est pas un des choses où tu coupes le yo-yo du garçon, n'est-ce pas ? 209 00:12:36,432 --> 00:12:39,162 Parce que tu auras besoin de tout ce que tu peux avoir, jusqu'aux genoux, partenaire. 210 00:12:39,235 --> 00:12:41,703 Oh mon Dieu. Qu'avez-vous, les gens ? 211 00:12:41,770 --> 00:12:44,762 - Bon, comment ils appellent ça, chérie ? - C'est ce qu'on appelle une circoncision. 212 00:12:44,840 --> 00:12:47,832 - Oh, c'est vrai. - Maintenant, bébé, nous avons quelque chose pour toi. 213 00:12:47,910 --> 00:12:51,243 - Viens par ici, mon fils. - Allez. 214 00:12:51,313 --> 00:12:54,373 Chantons-le une chanson un peu spéciale, Reesie. 215 00:12:54,450 --> 00:12:59,149 - On y va. - ♪ Allen s'est fait couper son yo-yo, E-l-E-l-O ♪ 216 00:12:59,221 --> 00:13:00,984 ♪ Avec un snip-snip ici et un snip-snip là ♪ 217 00:13:01,056 --> 00:13:03,889 Écoutez, s'il vous plaît. Arrêt. Écouter. Écouter. 218 00:13:03,959 --> 00:13:06,951 Vous ne connaissez pas de chansons qui on aimerait entendre ? 219 00:13:07,029 --> 00:13:09,020 Et "Hava Nagila" ? 220 00:13:09,098 --> 00:13:11,191 - "Hava" quoi ? - "Hava" qui ? 221 00:13:11,267 --> 00:13:13,258 "Hava Nagila." Tu sais... 222 00:13:13,335 --> 00:13:17,328 ♪ Hava nagila, hava nagila ♪ 223 00:13:17,406 --> 00:13:20,898 - Ce n'est pas la stylistique qui enregistrer ça en 1972 ? - Je pense que oui. 224 00:13:20,976 --> 00:13:25,310 - Je ne pense pas que nous le sachions. Vraiment, bébé ? - Cela ne nous a jamais arrêtés auparavant. 225 00:13:25,381 --> 00:13:30,876 - On y va. - [Criant] 226 00:13:30,953 --> 00:13:35,617 C'est tout. Maintenant, donne-leur un petit nagila juste du côté où se trouve la sauce piquante. 227 00:13:35,691 --> 00:13:37,989 ♪ Nagila ♪ 228 00:13:38,060 --> 00:13:41,052 - ♪♪ [Continue] - Whoo-wee ! 229 00:13:41,130 --> 00:13:45,294 Vas-y, bébé. Vas-y, bébé. Vas-y, bébé. 230 00:13:45,367 --> 00:13:48,200 - ♪♪ [Continue] - Vas-y, ma fille ! 231 00:13:48,270 --> 00:13:52,764 - Ouf ! - Bébé, tu as fini de faire mon gros orteil s'est envolé dans ma botte. 232 00:13:52,841 --> 00:13:56,402 - Ouais, bébé ! - C'est parti, vous tous. 233 00:13:56,478 --> 00:14:01,780 ♪ Hava nagila Prends une tortilla ♪ 234 00:14:01,850 --> 00:14:05,286 ♪ Gorille Magilla Pierre, papier ou ciseaux ♪ 235 00:14:05,354 --> 00:14:08,187 ♪ Bobby Bonilla mange au Sizzler♪ 236 00:14:08,257 --> 00:14:11,624 ♪ Chocolat, vanille Capitaine Furillo ♪ 237 00:14:11,694 --> 00:14:13,059 ♪ Hava nagila Hava nagila ♪ 238 00:14:13,128 --> 00:14:17,724 - ♪ Hava nagila Hava nagila ♪ - ♪ Hava ♪ 239 00:14:17,800 --> 00:14:20,132 - Où sont-ils allés ? - Je ne sais pas, bébé. 240 00:14:20,202 --> 00:14:22,796 Oh non. Ils sont partis. 241 00:14:22,871 --> 00:14:27,570 ♪♪ [Danse] 242 00:14:58,607 --> 00:15:03,943 [Homme] Et maintenant Les aventures de Handi Boy. 243 00:15:08,784 --> 00:15:13,619 - Allez, Clark. Éteignez vos bougies. - Je ne veux pas. 244 00:15:13,689 --> 00:15:18,683 - Oh, qu'est-ce qu'il y a, fils ? - Johnny Spradlin s'est encore moqué de moi. 245 00:15:18,761 --> 00:15:22,891 - Et aucun des enfants ne jouera avec moi. - Oh, c'est absurde. 246 00:15:22,965 --> 00:15:27,026 Ouais? Alors pourquoi personne alors tu es venu à ma fête ? 247 00:15:27,102 --> 00:15:31,300 - Il a raison, Martha. - Il est temps pour toi d'ouvrir ton cadeau, fils. 248 00:15:31,373 --> 00:15:33,864 - C'est très spécial, chérie. - Je n'en veux pas. 249 00:15:33,942 --> 00:15:37,173 Viens maintenant. Il nous a été offert par les gens qui t'ont envoyé ici, mon fils. 250 00:15:37,246 --> 00:15:40,374 Ils nous ont fait promettre de ne pas te laisser ouvrez-le jusqu'à votre huitième anniversaire. 251 00:15:41,884 --> 00:15:45,911 Tu veux dire que tu ne l'es pas mes vrais maman et papa ? 252 00:15:45,988 --> 00:15:50,516 [Rires] Pas de loin. 253 00:15:50,592 --> 00:15:52,184 Ouvre juste la boîte, Clark. 254 00:15:52,261 --> 00:15:57,426 - [Grognements] - Oh, laisse Mère t'aider, chérie. 255 00:15:57,499 --> 00:16:03,028 [Vrombissant] 256 00:16:04,406 --> 00:16:06,738 Bonjour, mon fils. 257 00:16:06,809 --> 00:16:11,803 C'est ton huitième anniversaire et il est temps pour que vous accomplissiez votre destin. 258 00:16:11,880 --> 00:16:15,213 - Es-tu prêt? - Je crois que oui. 259 00:16:15,284 --> 00:16:18,117 Vous êtes né sur la planète Parsy... 260 00:16:18,187 --> 00:16:23,523 et juste avant qu'il n'explose, nous vous avons envoyé sur Terre en fauteuil roulant. 261 00:16:25,494 --> 00:16:30,488 Même en tant que bébé, tu étais plus fort que les autres enfants. 262 00:16:30,566 --> 00:16:34,730 Tes camarades de classe se moquaient de toi parce que tu étais différent. 263 00:16:34,803 --> 00:16:40,139 Maintenant, mon fils, c'est cette différence cela vous rendra génial. 264 00:16:40,209 --> 00:16:45,704 je te fais une offre que tu ne peux pas refuser. 265 00:16:46,381 --> 00:16:52,047 Boire le liquide dans le flacon et sois tout ce que tu peux être, mon fils. 266 00:16:57,392 --> 00:16:59,986 [Gargouillis de liquide] 267 00:17:04,967 --> 00:17:06,901 Très bien. 268 00:17:06,969 --> 00:17:12,805 Maintenant, à partir de ce moment, tu seras connu sous le nom de Handi Boy... 269 00:17:12,875 --> 00:17:18,370 défenseur des faibles et protecteur des doux. 270 00:17:18,447 --> 00:17:21,280 Et souviens-toi, mon fils... 271 00:17:21,350 --> 00:17:26,686 ne jamais sous-estimer les pouvoirs des handicapés. 272 00:17:26,755 --> 00:17:30,088 Maintenant, descends la chaise de la dame, voulez-vous ? 273 00:17:30,159 --> 00:17:32,491 Oui Monsieur. 274 00:17:33,595 --> 00:17:36,587 [Ensemble] Joyeux anniversaire, Clark. 275 00:17:36,665 --> 00:17:41,466 - Tu ne vas pas couper le gâteau ? - Non. Je dois y aller. Le monde a besoin de moi. 276 00:17:43,639 --> 00:17:46,608 Oh. Merci pour tout. 277 00:17:46,675 --> 00:17:49,644 [Ensemble] Au revoir, mon fils. Tu vas nous manquer. 278 00:17:49,711 --> 00:17:53,044 De haut en haut et de loin. 279 00:18:06,395 --> 00:18:08,727 [Rire] Donnez-moi ces lunettes, quatre yeux. 280 00:18:08,797 --> 00:18:10,788 - Johnny, rends-moi mes lunettes. - Qu'est-ce que tu regardes ? 281 00:18:10,866 --> 00:18:13,858 Ce n'est pas drôle, Johnny. Johnny, si je... Tu vas me faire tomber. 282 00:18:13,936 --> 00:18:16,700 - Excusez-moi. Laissez-le partir. - Quoi? 283 00:18:16,772 --> 00:18:19,741 J'ai dit, laisse tomber la canne. 284 00:18:19,808 --> 00:18:23,801 - Eh bien, qui diable es-tu ? - Je m'appelle Handi Boy. 285 00:18:23,879 --> 00:18:27,007 Et je peux tout faire tu peux faire mieux. 286 00:18:27,082 --> 00:18:29,642 Oh ouais? OK, Handi Gimp, faisons la course. 287 00:18:29,718 --> 00:18:34,451 - Allez. - À vos marques, prêts, partez ! 288 00:18:37,793 --> 00:18:41,752 - [Haletant] - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, lenteur ? 289 00:18:41,830 --> 00:18:44,697 Hé, personne ne m'insulte, Handi Boy. Je vais t'apprendre. 290 00:18:45,868 --> 00:18:49,827 [Pleurer] Maman. 291 00:18:49,905 --> 00:18:53,068 Bon sang, il a une grosse tête. 292 00:18:53,141 --> 00:18:55,803 - Merci, Handi Boy. - C'est bon. 293 00:18:55,878 --> 00:19:01,214 Ça m'arrivait tout le temps jusqu'à ce que je réalise que j'étais spécial... 294 00:19:01,283 --> 00:19:04,741 - tout comme toi. - Aïe ! 295 00:19:04,820 --> 00:19:07,983 Mes lunettes. Merci, Handi Boy. 296 00:19:08,056 --> 00:19:11,583 Que cela soit une leçon pour vous tous. 297 00:19:11,660 --> 00:19:17,155 Ne sous-estimez jamais les pouvoirs des handicapés. 298 00:19:20,669 --> 00:19:24,400 De haut en haut et de loin. 299 00:19:27,409 --> 00:19:32,403 [Homme] Rendez-vous la semaine prochaine pour Les aventures de Handi Boy. 300 00:19:38,086 --> 00:19:40,418 Très bien, merci. 301 00:19:40,489 --> 00:19:43,481 Très bien, petit homme, dis-leur ce qu'ils doivent faire. 302 00:19:43,558 --> 00:19:46,152 Juste là. Dites-leur ce qu'ils font. 303 00:19:46,228 --> 00:19:49,129 - Très bien, vous êtes viré. - Dis, au revoir. Dis, au revoir. 304 00:19:49,197 --> 00:19:52,530 D'accord, elle s'en est occupée. La semaine prochaine, vous tous. Nous sortons.